Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt team@Viki
Good Times
Episode 02
Do you really want to end all our happy memories
of the past year?
When you were in bed with another woman, did you feel settled?
I was blinded then.
But I swear, I have not contacted her since I came back.
I will never trust your lies again.
Let's break up.
I really don't want to break up with you.
Let me tell you.
The shop is still busy.
I'll drink one with you, then I'll go.
Here, bartender.
- Two beers. - Ok!
I need to talk to you about something urgent.
Your beer.
Shan shan is back.
Is that the invisible woman from America you wasted your time with for 10 years?
What do you mean "you wasted your time for 10 years?" And she's not invisible.
She told me that this time she came back to marry me.
Oh My God! You accepted it.
No.
Good! Wise kid!
In my heart I never thought highly of that woman.
I believe that there is no love between you two.
Think about it. The two of you are miles apart, separated by the Pacific Ocean.
And then you call each other, email each other every few days and chat for a while.
Is that love?
I tell you what love is.
Love requires you to be impulsive, to be enthusiastic, to be selfless.
You should feel it in your body. In your hormones. Waiting to be released. Waiting to explode.
Only this is love.
A marriage without love
that awaits you is definitely doom.
Believe me.
Are you talking about you and Jianhui?
Why are you talking about us?
Shanshan and I are different. This is what I think,
even if there is no love between the two of us, we still have a close bond.
We were apart for so many years and haven't seen each other for so long.
She knows me and I also know her.
But when she came back this time, I think it has changed.
How so?
I don't know why either. Maybe because her career is too successful.
Do you know what her mum say?
Her mum said, if you marry Shanshan,
if you go to America with her, it means you don't have to struggle for ten years.
What do you feel after hearing this?
I think you now have an owner.
Let me tell you. If you're going to discuss this, why don't you come to my restaurant?
Leaving when we just got here?
No, I can take care of my shop while chatting with you.
- Okay, I'll go to the washroom.- Hurry.
Sorry, I apologize.
Xiao Jianjian, why are you here?
What is it you? This is the men's restroom. You...
You- You- This-
- You came to find me? - Did you drink too much?
Did you come to find me?
What are you doing!
I know you can't bear to leave me.
I..
You got the wrong person. I am not your Xiao Jianjian.
Get up! Quickly and get up.
Get up.
Why did you puke on me!
What are you doing?
Zhu Tao! Zhu Tao!
Here, here. Give me a hand.
I didn't drink much.
My goodness, what situation is this?
Don't move. Don't move
Didn't you go to the toilet? Why did you bring a live one back?
Long story short, I knew her from before.
She's had too much. Look at what she did to my shirt.
Oh my god.
What are you doing? What are you doing?
Is she good looking?
I am pretty good looking too.
Then why do you have to find her?
Okay, yes yes yes. You are the best looking.
- Okay?- Hey hey hey, the two of you kissed?
She vomited and she kissed me!
If I am good looking, why did you have to go look for her?
Okay. Stop your nonsense and sit down.
Shut up!
Why are you so fierce? You bastard!
I want to break up with you!
I feel so wronged.
- Okay okay okay.- I still love you, but you are hugging someone else.
Dang brother, this story must be pretty deep.
What does it have to do with me? I don't even know her.
Look, stop denying it. You just said you know her and now you say you don't?
Ge, she drank too much.
She got the wrong person. The person she talks about isn't me.
Let me look at her.
What a beauty.
Brother, your taste are pretty good.
If you like this beauty, you should quickly take her home.
This half dead person, you are the most suitable. I don't want her.
I know you like those that come back from the dead.
No wonder with Jianhui. Divorced twice and then married twice.
Watch your words.
How is this person lying here related to me?
Let me tell you. She has already had so much. You need to think about how to deal with her.
What more can I do? I've already done all that I can.
Come here, chap.
This lady has had too much. This is her bag.
- This is her handphone. Take care of her. - Isn't she with you guys?
- How can you... - I don't know them two.
Then you can't leave either.
Bastard.
She's cursing you.
Bastard.
Lady, he's cursing you.
I'm cursing you!
I'm cursing you, Mao Xiaochun.
You must be blind, to have liked Zeng Jian.
- Boss, you're back?- Here, here, come over here.
Give me a hand. Shift this table away.
Who is she?
Use some strength. That? That's his friend.
- Put her here. - What friend?
Okay, you can get off work now.
She's dead drunk.
This friend of yours, I don't know when she'll wake up.
Should we continue drinking?
Don't spoil my table.
Shall we have a few glasses?
Can I get changed first? Don't you find it smelly?
Where do I find clothes for you?
You have so many employees including that chef. Don't they have any clothes?
That, that, that chef hangs his shirt there sometimes. You can change into that.
Make a cup of tea for her.
Hey! This is your work.
Let me tell you, this is why they say you have to choose your friends properly.
She's dead drunk, my goodness.
I don't want that shirt anymore. Throw it away. Ok, throw it away.
What are you laughing at?
You really look like a chef wearing that shirt.
I asked you to give her some water. Did you?
I have already made you the honey tea. Feed her yourself.
If you can feed her.
Hey! Wake up and drink some water.
- Drink some water. - Bastard, stop talking.
What is this? Don't drink it then.
Tell me honestly, how are the two of you related?
What relationship do we have? It's only the person who vomited, and the person who was vomited on.
No way?
Looking at her today,
why do I think that the timing of Shanshan's return isn't very good?
You haven't even started drinking and you're already blabbering nonsense.
- Are you going to drink? - Of course I am.
Then go take them. I will pick up this call.
We have all sorts of alcohol inside. Take whatever you want to drink.
Okay, I will go over now.
- Wait for me. - Where are you going?
I'm going to play poker. They're waiting for me.
Why are you some irresponsible?
How am I irresponsible?
There is still a person laying down. You're not going to care?
I did not drag this half dead person back. What does she have to do with me?
After you leave, don't forget to help me lock the door.
Is it appropriate to leave a man and a woman like that?
Hey. There's beer, wanna drink?
Drink then. Drink some.
Slow down, slow down, slow down.
My goodness..
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt team@Viki
Back then, all of us drank too much.
The more in tune to the times we were.
The more we drank.
And none of us contributed anything.
Wake up.
Gangsters and governors exchanging telephone numbers.From The Great Gatsby
Film stars, Broadway directors, morality protectors.
high school defectors, and even
the dubious descendants of Beethoven.
No, they have already departed.
Please, I know that she would want to be there, she would-
If you would just get a message to her, let me talk to her please.
You wish to contact her?
Thank goodness I predicted this.
My hand! My hand! My hand!
- What place is this? - Oh you woke up?
Oh my goodness, you are finally up. Get up, get up.
Why is it you? You gangster.
What are you doing?
- Where are you putting your hand? - What gangster? Who are you calling a gangster?
I'm calling you a gangster. Where did you just put your hand?
Are you awake? Are you awake from the beer?
You passed out from drinking yesterday, don't you know that?
This is my friend's shop. We took you in out of the kindness of our hearts. If not you would have been sleeping on the streets.
Your friend's shop?
Who are you? Why are you wearing this? Are you a hotel chef?
Who's a hotel chef? You vomited on my shirt yesterday and I had to change.
I vomited? And I even vomited all over you?
So it means you can take advantage of my weakness?
Who took advantage of your weakness?
You! Where did you just put your hand? What are you trying to touch?
You were sleeping and almost fell onto the floor. I was nice enough to help you and now you're yapping at me.
You do know how to make things up. I almost fell down and you just so coincidentally pass by and pick me up?
Who do you think you are? A beauty? What do you even have?
Who are you calling flat-chested?
No.
-What do you mean? - I didn't call you a flat-chested.
Then what do you mean? Say it?
You are unreasonable!
Who is unreasonable?
Fine, you are awake now. You can leave now.
Come back here, you can't take advantage of me and then leave. I'm going to call 110. (equivalent to 911)
You wanna report this to the cops? I also want to report ig to the cops too. Do you know what you did last night?
-What did I do?-You drank too much! After you puked, you pushed me against the wall and kissed me.
Disgusting!
After I puked, I force kissed you?
We even kissed?
You freaking gangster. You touched me and even kissed me!
You took advantage of me and now you're insulting me?
You bastard! You freaking gangster! You wait and see.
I'm calling the cops, I'm going to get the cops here. The cops will sort this out if I kissed you or you kissed me.
Hurry and report it, report it.
- You stay right here! - Hurry and report it.
-You stop moving.- Go ahead and report it
- You stop moving! You stop moving.-You report it! You report it!
Where is my bag?
Fine, okay. Wait until the cops come and see how you act.
Let's see how the cops get you.
Is this the police? There's a gangster here.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt team@Viki
Hello teacher. How may I call you?
My surname is Dai. You can call me Director Dai.
Hello Director Dai, I had no idea that you were this young.
Thank you. I read your CV.
Your marks are not high. Moreover, you did not last more than one year in any place.
So...
- You don't actually have much advantage. - Don't look at this first.
Even though my CV says I sold cars, tools, balloons, and drinks,
it doesn't do justice to my talents.
Once you understand my qualities, talents, and capabilities,
you will see me in a new light.
If you say that, I think our company is still too small.
It's not what I was trying to say, Director Dai. There is a old saying:
A good mountain isn't so because of its height, but because there's a fairy living in it. A good sea isn't so because of its depth but because there's a dragon living in it.
Furthermore, the name of 'On the Road to Happiness' is so well known in the industry,
I just wanted to come here and learn.
But your experience has nothing to do with what our company does.
Where did your confidence come from?
About traveling, I do not have much experience.
But I do think traveling is a type of product.
I am very smart, there isn't anything I can't sell.
Plus, I'm not picky with a salary or position.
Our company doesn't provide food and rent.
This house I have already rented one.
The internship will have the lowest salary, no raise, no benefits, no bonus.
I don't care.
Are you happy now?
Rewarding a good deed with revenge.
I was taking precaution, I had the right to.
Touch what? Touch what?
Are you too self-adsorbed? Did all the women in the world die that I had to touch you?
You really are the worst scumbag among all the scumbags in the world!
I must have eight eternal lives of bad luck, to have met you again and again.
Your name is Yuan Hao, right? Let me tell you, you're on my blacklist.
- I don't want to see you ever in my life.- Miss,
didn't he already explained everything inside?
Isn't it? Even if you don't want him to be your saviour.
You don't have to be like this, treating him like he is your enemy.
You're right, I don't want him to be my saviour or enemy. So I'll treat him like a stranger.
If you didn't mention it, I would have forgotten about it.
This is the $1000 you gave me last time. I'm giving it back to you.
Don't think that just by giving me money that it will make you a Shanghai gentlemen.
It's of no use!
Miss! Miss! The door is this way.
That way.
Which way is it?
Cheap people are everywhere but it seems there are especially many here.
- This young lady. - She said you're cheap.
That includes you too.
Yuan Hao. I never thought
that you would be able to find someone like that from the prairie.
If it isn't because you have a good temper, I wouldn't have given her any money.
Look at you.
Your IQ is high but EQ, I really cannot understand you.
Taxi driver. Please take me to my company.
You're going to work?
Don't go. I'll find a place for you.
Shower and wash your feet. And get rid of the unlucky air on you.
I'm not you, a big boss. Whenever you feel like going to work, you go. And whenever you want to rest, you rest.
I'm only a small employee, and I am already late for work.
No, but you still need to change your clothes. Look at you, just like my chef.
It's too late. There some in my company.
Alright. I'll listen to you.
Teacher Yuan.
- Dr. Mao -I'm very sorry. I arrived late today.
- Did you wait all day?- No, no, no.
Quickly come in.
I'm very sorry.
I should be the one who should apologize.
I was not clear in my instructions about the dress.
Even if it's to be blame then it should be me. I went without mentioning it beforehand too.
I did not bring my receipt either.
It's okay. Let's forget about it.
That can't be it. That dress was for you.
In the end someone took it. I feel bad about it.
Don't worry. I'll make you a new one.
It will be nicer than that dress.
Teacher Yuan. Your eye-sight isn't good, and you are going into retirement yet you want to make me a new one?
How can I accept it?
I have made dresses my entire life.
The thing I value most is reputation.
You already paid for it and didn't want any discounts.
If I don't make you another dress,
wouldn't it be like wrecking my own label?
Don't worry. I have already picked the material.
You came here just for this today?
No. My eyes are uncomfortable these few days.
How about you check it for me again?
Okay. Then you sit here and let me check on you.
Okay.
Teacher Yuan.
We should still do the cataract surgery.
Do a surgery?
I'm too old,
I'm scared to do a surgery.
Then I'll prescribe you medicine for two days and see if it works.
If it doesn't help then you will still have to do the surgery.
Okay Dr.Mao, I'll listen to you.
Hey bro, the delivery can only be placed at the front desk!
Bro!
I'm sorry, but the delivery can only be placed at the front desk.
Are you new?
Yes, I'm new. Do you come to deliver food often?
What do you have that's good? Give me the phone number.
I'm not a delivery guy.
You are not the delivery guy? Then please leave.
If you continue to speak nonsense! I'll ask you to leave.
Don't move! Don't move!
What are you doing?
What are you doing?!
I told you not to go in and you are still doing it.
What are you doing?! Let me go!
- Don't stop me. - He is our Director Yuan!
Director Yuan?
Who hired this guy?
Director Dai.
Fire him!
I...
Yuan Hao, let me explain.
The new guy really didn't know that you were the manager here.
Why did we hire a guy at the front desk?
Weiwei asked for leave. I just hired this guy.
And I also want to discuss with you about what kind of work to give to him.
Fire him.
Yuan Hao
It's not because of the stuff that just happened, right?
It's because of the stuff that just happened. Why? Is it not okay?
Of course it's okay, you also have this authority.
But I don't think it's good to use this reason to fire him.
If the person crushed on the ground today had been you, would you have asked him to stay?
But he really didn't do anything wrong.
Then again,
human resources in the company is handled by me.
You handle it then.
Director Dai, I won't leave and I cannot possibly leave.
You just hired me today. I have to work at the company.
Okay. Then,
I will compensate you little, okay?
Do you take me as a beggar?
I did nothing wrong, why should I leave?
Firstly, me standing in as the receptionist today,
was assigned to me by my supervisor.
Since I was standing there, I had the right to question the people who came in and out.
Secondly, Director Yuan wore a chef's shirt and strolled in to the office,
I had the right to stop him.
If everyone were like him, then wouldn't the front desk be like a white elephant?
Thirdly, if this company is really like what they say online,
if you have the talents and capabilities,
then you would not look down on a newbie.
Plus, a newbie like me is defending the rights of your company.
- Have you said enough?- No.
Let him stay.
Remember this, what happened just now was an interview.
This really is a good company. What a unique way of interviewing.
Dr. Mao.
Let's go for lunch.
Peipei, did you see that necklace of mine?
You mean the necklace you always have on you?
Yes, yes, yes. That's the one. Have you seen it?
I did not. Is it not in the changing room?
No, I've looked everywhere, it's nowhere to be found.
This necklace is always on you, it cannot be lost so easily.
Did the necklace break and you didn't realize it?
That's impossible. The necklace is really strong.
Where did I place it?
Enter.
Director Yuan, your parcel.
Put it down.
You're called Luo Yiyang?
Yes.
What was your major in school?
I have always wanted to be an investigative officer since young.
No wonder you were so agile.
It's okay, okay.
I used too much force and was not able to balance myself.
Listening to your accent, it seems like you're from the Northeast?
Yes, I'm from Dalian.
If you can tell my accent, then Director Yuan you must have a relative from Dalian.
I don't.
Yes, you're from Shanghai. How about I treat you to a meal and drinks next time?
Do you act familiar with everyone you meet?
That's not it.
Didn't I offend you just now? I wanted to express my apologies.
You can leave now.
Give me a chance.
Do you still want to work here?
Yinger found this when she was cleaning up. It should be your little lover's.
I can't tell if she left it behind on purpose.
What are you doing?
I...
Am find... I'm waiting for someone.
Who are you waiting for?
Does my shop not have any chairs? You have to lay on the floor to wait for someone?
No, I'm looking for something as well.
Did you lose something here?
Then how come I didn't hear anything from my employees?
I lost a necklace. You didn't see it?
Aiyo.
If you really lost your necklace in my restaurant, then why don't I call the police for you?
Then I'll have the police officers help you look for it too.
Does that work?
You don't have to go through that trouble.
Oh, I know you!
I know you.
Brother, I really drank a lot that night.
When I woke up the next morning, I really could not remember anything.
After I lost the necklace, I started thinking about where I might have lost it.
I went to the police station, the bar...
I've searched them all, but I cannot find it.
So I was thinking if I lost it here. Could you recall if you have seen it?
Then how about we do this?
Since we know each other.
You can look anywhere you like here. This place, this place and
there too.
You can look through them and search slowly. It's okay.
If get hungry from the searching,
I will have food prepared for you. I have all sorts of food here.
How is it? Rest assured. It'll be free.
Thank you so much.
I am not here to get a free meal. I am here to look for my necklace.
If you really did not see it,
I wonder if your friend has seen it.
Him?
You should ask him about this actually. But you're asking me?
Oh right, I remembered. You placed him on your blacklist right?
Then you were so adamant in saying,
"Even if you beat me to death, I would not want to see you either!"
No, brother. Don't pick on me anymore.
I know he is your good friend.
I have no other intentions in coming here today. I just want to get my necklace back.
Even though the necklace is not worth much,
it is extremely important to me.
If you've seen it, please return it to me.
If you did not see it, could you help me ask your friend if he's seen it?
I will definitely reward the return.
I'll leave my number for you.
I'm called Mao Xiaochun. Here's my number.
If you've seen it, please give me a call. Good people will always have a smooth sailing life.
Mao. Xiao. Chun. Okay.
Then when I see him maybe around twelve years from now,
I will definitely hand this to him.
Brother, you have such a good sense of humor.
Then I'll leave now.
I won't send you then.
Thank you. Goodbye.
What a weirdo.
You're drinking milk at dinner? Is this another United States habit?
It's nutritional and healthy. I've always liked drinking milk from Gunangming since young.
Staying overseas for so long, I've always missed this taste from my memories.
Do you understand milk more ever since you became a vegetarian?
What has drinking milk and being a vegetarian got to do with each other?
You understand cows. You eat grass and produce milk. How noble.
Enough, stop teasing me.
Your knife skills have improved.
In this ten years, I may not have improved much, but with culinary skills, I've improved leaps and bounds.
Okay. Then when we go back to the U.S., you can take care of all the meals.
Your mum is not coming back to eat?
She went to a gathering tonight with her friends from where she used to work.
The locals have become so rich.
this time with our return, the children of her friends
told us to buy so much stuff for them. I could not even fit it all into my suitcase.
My mum still won't give up. Then my mum panicked,
and almost wanted to throw everything at the airport.
Your mum has always been like that.
With so many friends, she cannot mistreat any, right?
So in the future, the two of us cannot keep hanging out with locals.
And especially not on work matters.
I'm a local too. So will you hang out with me?
Stop teasing me.
Won't you go back to the U.S. with me soon?
Where are you going?
Sit.
What is it?
What is this?
Open it and see.
You're proposing?
Don't act innocent after getting something good.
Isn't the ring buying something a man should do? Why did you do it for me?
What can I do? You didn't show any action,
I can only throw myself at you.
There are so many diamonds on this ring, it must be expensive.
There was a Christmas discount, if not I wouldn't buy such a big carat either.
Try it on.
It's too big.
Look it's too big, it's falling off.
How can it be? Here, let me see.
How can it be so much bigger? I remember when we were in college
I bought a silver ring for you.
It was this size.
I played basketball everyday then, my fingers were definitely a lot thicker back then than now.
Look at you. Such a big thing and you didn't even discuss it with me before buying the rings.
Look at what happened.
Plus, I don't really like the design of this ring.
There are too many diamonds, so shiny. Like I'm a tuhao. - tuhao is used to describe people who spend money mindlessly.
Look at me. Don't I look like a United States rapper?
It's okay.
I can go exchange it.
I'm sorry.
Can we stop saying sorry to each other?
I got the size now.
Let's eat.
Hang on, I'll make a note about the measurement.
Chuner!
You returned so late. I've been waiting for a long time.
Why are you waiting for me?
I wanted to tell you that the evaluation at the hospital is almost done.
Your supervisor will definitely be fine.
Of course, I put in many good words for you too.
How many needles did you hide in your sweet words?
What are you saying? There are no needles. Only sugar.
You think I would forgive you just because you said a couple of nice things?
Take your trash away.
In case I get revolted looking at it.
- You aren't in a rush to go back right? - It's okay.
I made a cup of coffee for you.
Drinking coffee at night. I won't be able to sleep at night.
Is this a United States habit too?
Don't keep saying that I'm an American.
This trip back,
I realized that you are deliberately hiding something.
Do you not want to marry me?
To be honest, I am not prepared.
But we agreed on it.
We would marry after ten years.
You've waited for me for so many years too. Now that I'm back,
I proposed marriage, was I wrong?
Then we agreed that we would marry after ten years but not that we would go to the U.S. to get married.
What is the difference?
I, I have everything prepared in the U.S.
Our car, our house and even our lives in the future.
I prepared everything.
Shanshan, if you insist on staying in the U.S.,
then our marriage life would involve a lot of flying between Shanghai and New York.
Why?
We were separated from each other for so many years. Do you still want to live in two different continents after we get married?
I've cleaned up all your stuff. Take them away.
You really want to get rid of all the memories between us?
Don't you know why I want to get rid of them?
You brought it upon yourself.
I have some of your stuff at my place too.
I don't want them anymore. Throw them away.
Chuner,
must you be so cruel?
We'll both be happier apart from each other.
Please leave.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Good Times - Zhao Ke
♫ The voyage of time travels afar ♫
♫ There will always be waves in the sea of life ♫
♫ The fateful skies, the palpitating starlight ♫
♫ Please ignite your way to my side ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are my only direction to happiness ♫
♫ My only direction to happiness ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Who is lighting up the dark skies in the city ♫
♫ A gentle dream becomes even better because of you ♫
♫ The passing time, and the brilliance of ordinariness ♫
♫ But I can be by your side, by your side ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are the perfect dream of my love, the perfect dream ♫
♫ The perfect dream ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ In this sea of people, we meet each other in this good times ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫